1 00:00:09,305 --> 00:00:09,556 . 2 00:00:09,556 --> 00:00:10,390 - Dobrý den. - Ahoj. 3 00:00:11,391 --> 00:00:12,267 - Přišel jsi tak pozdě, Nemyslím 4 00:00:12,308 --> 00:00:14,310 Slyšel jsem, že jsi přišel. 5 00:00:14,352 --> 00:00:17,981 [jemná dramatická hudba] 6 00:00:18,064 --> 00:00:20,817 Jak to šlo s Bobem? 7 00:00:20,900 --> 00:00:22,569 - Oh, je stabilní. 8 00:00:22,652 --> 00:00:24,779 Ale nevěděl, kdo to je vůbec včera v noci, 9 00:00:24,904 --> 00:00:27,824 tak to bylo docela brutální, vlastně. 10 00:00:27,991 --> 00:00:30,410 Už to budou měsíce, ne roky. 11 00:00:31,870 --> 00:00:34,914 - Jsi dobrý syn, Adame. 12 00:00:36,124 --> 00:00:38,084 - Je to dobrý táta. 13 00:00:39,252 --> 00:00:40,211 [jemně se zasměje] 14 00:00:42,505 --> 00:00:44,007 - Jsi si jistý? chceš jít dovnitř? 15 00:00:44,132 --> 00:00:45,592 Teda, znám Vojtovu dám ti 16 00:00:45,633 --> 00:00:47,302 více času, pokud to potřebujete. - Ne, potřebuji to. 17 00:00:47,385 --> 00:00:49,346 Musím jít dovnitř. 18 00:00:49,429 --> 00:00:52,974 Chybí mi to, víš? - Já vím. 19 00:00:53,016 --> 00:00:56,561 [zvoní telefony] 20 00:00:56,603 --> 00:00:59,356 Hmm. - Je to tady jako v symfonii. 21 00:01:04,361 --> 00:01:06,863 Ahoj? - [bručení] 22 00:01:06,905 --> 00:01:08,448 - Jo, tohle je Adam. 23 00:01:10,909 --> 00:01:13,286 Ano, to je správná adresa. 24 00:01:13,411 --> 00:01:16,373 Dobře, děkuji. Dobře, ano. 25 00:01:16,414 --> 00:01:18,500 Přeji hezký den. Sbohem. 26 00:01:18,583 --> 00:01:20,210 - Co to bylo? 27 00:01:20,251 --> 00:01:22,462 - Je to Brighton Academy, která-- 28 00:01:22,545 --> 00:01:24,297 jen dvojitá kontrola naši adresu. 29 00:01:24,339 --> 00:01:26,966 - Jo, to bylo pro Mackova aplikace. 30 00:01:27,050 --> 00:01:28,635 Nemohl jsem to najít, a byl jsem jako, ach, 31 00:01:28,718 --> 00:01:31,388 stačí mi poslat nový, víš 32 00:01:31,471 --> 00:01:33,640 -No, ona ne-- ona se nedotýká 33 00:01:33,723 --> 00:01:35,558 ty další aplikace v jejím pokoji. 34 00:01:37,644 --> 00:01:39,020 - Jo, já vím. 35 00:01:39,104 --> 00:01:41,022 - Nevím jestli dokonce se na ně podívala. 36 00:01:41,106 --> 00:01:43,316 - To vím taky, Adame. 37 00:01:46,695 --> 00:01:49,781 - Říkala, že už to bylo lepší tento týden s Victorií 38 00:01:49,948 --> 00:01:51,991 a ty další dívky. Byli hezčí. 39 00:01:52,033 --> 00:01:54,536 A paní Wintersová řekla hodina dějepisu 40 00:01:54,619 --> 00:01:55,995 taky to šlo lépe, takže... 41 00:01:56,079 --> 00:02:00,333 - Jo, no, možná lepší prostě znamená více PC, takže... 42 00:02:00,375 --> 00:02:02,377 - No, jestli se pohne na jinou školu, 43 00:02:02,460 --> 00:02:04,129 vždycky tam bude necitliví učitelé 44 00:02:04,212 --> 00:02:06,297 a zlé dívky. [zvonění telefonu] 45 00:02:06,339 --> 00:02:07,966 - Nevím co ti říct. 46 00:02:08,008 --> 00:02:09,509 - Jste velmi populární dnes ráno. 47 00:02:09,634 --> 00:02:11,553 co se děje? 48 00:02:11,636 --> 00:02:14,723 - Mám další školení pro začínající důstojníky OCD. 49 00:02:14,848 --> 00:02:16,933 - Dnes? -Ano, dnes, myslím... 50 00:02:17,017 --> 00:02:18,601 Nevím, řekl jsem to v kalendáři špatně. 51 00:02:18,727 --> 00:02:19,853 Nevím, jestli jste si všimli, ale bylo to málo 52 00:02:19,978 --> 00:02:21,312 tady je to hektické, dobře? 53 00:02:21,396 --> 00:02:23,857 ani nevím jak se to stalo. 54 00:02:23,940 --> 00:02:25,817 Musím najít košili. 55 00:02:33,575 --> 00:02:35,201 OK. 56 00:02:36,661 --> 00:02:39,122 - Půjdu pro dítě. 57 00:02:39,164 --> 00:02:41,124 - Děkuji. - Ano, madam. 58 00:02:44,044 --> 00:02:46,463 - To znamená vaše OT papírování musí být křišťálově čisté. 59 00:02:46,629 --> 00:02:48,548 protože minulý rok, CPD přesčasové náklady 60 00:02:48,631 --> 00:02:51,009 daňových poplatníků přes 273 milionů dolarů. 61 00:02:51,092 --> 00:02:52,385 - Žádný zločin vyřešen do přesčasů. 62 00:02:52,427 --> 00:02:53,928 [smích] 63 00:02:54,012 --> 00:02:55,430 - Dostáváš jen výplatu za ten přesčas 64 00:02:55,513 --> 00:02:56,931 s neprodyšným papírováním. 65 00:02:56,973 --> 00:03:00,352 Pokud tedy pracujete v minulosti vaši pravidelnou služební cestu, 66 00:03:00,435 --> 00:03:01,728 zdokumentujte to. 67 00:03:01,811 --> 00:03:03,480 Udržujte svůj dohled klády pevně, 68 00:03:03,521 --> 00:03:05,190 poznamenejte si, kdy vám začíná směna, 69 00:03:05,231 --> 00:03:07,650 a poznamenejte si kdy vaše směna končí. 70 00:03:09,611 --> 00:03:11,112 - Oh. [odkašlává] 71 00:03:11,196 --> 00:03:13,615 - Jak se jmenuješ? - Důstojník Katy Wilson. 72 00:03:13,698 --> 00:03:15,700 - Katy, CPD si nechává jaký druh kalendářního roku? 73 00:03:15,742 --> 00:03:17,494 Kolik dní? Kolik měsíců? 74 00:03:17,577 --> 00:03:19,996 - 13 období zahrnujících z 28 dní každé období, madam. 75 00:03:20,038 --> 00:03:21,289 - Proč to CPD dělá? 76 00:03:21,414 --> 00:03:22,957 - Pro zajištění konzistentnosti personální stavy, 77 00:03:23,041 --> 00:03:24,084 spravedlivě rozděleny doby volna, 78 00:03:24,250 --> 00:03:26,461 RDO a směny. 79 00:03:26,544 --> 00:03:27,670 Promiň, psal jsem. 80 00:03:27,754 --> 00:03:29,047 To bylo neuctivé. 81 00:03:29,089 --> 00:03:31,132 Detektive Burgessi, mluvíme? 82 00:03:31,257 --> 00:03:33,009 o AFSCME formuláře podle článku 16 83 00:03:33,051 --> 00:03:35,220 nebo formuláře C článku 10? 84 00:03:38,890 --> 00:03:41,351 - Řekl bych, že obě formy ano aby byly správně vyplněny. 85 00:03:41,434 --> 00:03:43,103 dobře, um, 86 00:03:43,186 --> 00:03:45,939 přejděte na stranu šest ve svých osnovách, 87 00:03:45,980 --> 00:03:49,442 a jdeme do toho pěstování CI. 88 00:03:51,277 --> 00:03:52,445 - Díky. 89 00:03:53,905 --> 00:03:56,449 - Strážníku Burgessi, ahoj, Wilsone. 90 00:03:56,533 --> 00:03:58,451 Promiň, jen jsem chtěl znovu se omluvit. 91 00:03:58,535 --> 00:03:59,953 - Alespoň jsi měl dobrá odpověď. 92 00:04:00,036 --> 00:04:03,289 - Byla to papírová otázka. Znám papír. 93 00:04:03,331 --> 00:04:05,458 Mají mě na sobě Administrativní služby, takže... 94 00:04:05,583 --> 00:04:06,876 -Ach ano, kde chceš být? 95 00:04:06,960 --> 00:04:08,795 - Ooh, uh, kdekoli jinde, 96 00:04:08,920 --> 00:04:10,588 narkotika, neřest, 97 00:04:10,630 --> 00:04:12,674 Vymáhání gangů, Propadnutí majetku. 98 00:04:12,716 --> 00:04:14,968 Ale řekli mi, že mě chtějí pohybovat se pomalu, takže... 99 00:04:15,051 --> 00:04:17,387 - Oh, pomalu, proč? - Uh, podívej se, jestli se hodím. 100 00:04:17,512 --> 00:04:19,597 Měl jsem druh netradiční začátek zde. 101 00:04:19,723 --> 00:04:24,185 Před dvěma lety jsem byl v sbor v Joffrey, takže... 102 00:04:24,310 --> 00:04:26,855 Jo, to chápu většinu času. 103 00:04:26,938 --> 00:04:28,523 - Vzdal jste se baletu stát se policistou? 104 00:04:28,648 --> 00:04:30,900 - Uh-huh. Jo. Oba moji rodiče jsou umělci. 105 00:04:30,984 --> 00:04:32,819 Vždy milovali balet víc než já. 106 00:04:32,902 --> 00:04:34,237 Tak jsem se nějak zasekl s tím pro ně. 107 00:04:34,320 --> 00:04:36,656 Ale vždy jsem chtěl být policií, víš? 108 00:04:36,740 --> 00:04:38,867 Chtěl pomoci. Proč ses připojil? 109 00:04:38,908 --> 00:04:40,869 Vaše rodinná policie? 110 00:04:40,994 --> 00:04:44,289 - Uh, ne, ne, vlastně daleko od toho. 111 00:04:44,372 --> 00:04:45,749 Hodně štěstí. Hodně štěstí, důstojníku. 112 00:04:45,832 --> 00:04:47,333 Jo. - Díky. 113 00:04:50,170 --> 00:04:52,213 - Ahoj. - Jak to šlo? 114 00:04:52,297 --> 00:04:54,591 - Dobře. Jen si přeji Byl jsem lépe připravený. 115 00:04:54,674 --> 00:04:56,468 - Dobře, poslouchejte. 116 00:04:56,509 --> 00:04:59,054 Máme detail na dnešní večer. 117 00:04:59,137 --> 00:05:01,056 - Promiňte. Kolik jich zaokrouhlujeme? 118 00:05:01,139 --> 00:05:02,974 - Žádný. Máme krátký konec hůlky. 119 00:05:03,058 --> 00:05:04,351 - Hm. Jak krátká tentokrát? 120 00:05:04,434 --> 00:05:06,561 - Půlnoční hlídání dětí. 121 00:05:06,686 --> 00:05:08,396 Budete rozprostřeni po celém městě 122 00:05:08,480 --> 00:05:10,231 provádí pevný dohled na cílové domy 123 00:05:10,398 --> 00:05:12,108 noc před náletem. 124 00:05:12,150 --> 00:05:13,860 - Narkotika budou dirigovat 125 00:05:13,985 --> 00:05:16,404 simultánní porušení 0500 hodin. 126 00:05:16,529 --> 00:05:18,907 Zaměřují se na 26 pachatelů. 127 00:05:18,990 --> 00:05:22,369 Všichni jsou členy pervitinu DTO vede Eric Mosely. 128 00:05:22,452 --> 00:05:24,454 - To je ten jagoff. 129 00:05:24,537 --> 00:05:26,998 Chytře s drogami, ale uvolněné dělo se svou posádkou 130 00:05:27,165 --> 00:05:29,417 a na ulicích. Dělá si spoustu nepřátel. 131 00:05:29,501 --> 00:05:31,878 - Cílem je narkotika zabíjet spoluspiklence, 132 00:05:32,003 --> 00:05:33,171 nechat je převrátit. 133 00:05:33,213 --> 00:05:35,590 Vše, co musíme udělat sedí na nich. 134 00:05:35,632 --> 00:05:38,927 - Oceán, dej si kávu a kbelík pro každý případ. 135 00:05:39,010 --> 00:05:41,054 - Vidím, že jsi voják. Kde je Imani? 136 00:05:41,137 --> 00:05:42,472 - Něco s její nový byt. 137 00:05:42,514 --> 00:05:43,807 Bere si malou dovolenou. 138 00:05:43,848 --> 00:05:45,642 - No, je to velký zátah, 139 00:05:45,767 --> 00:05:47,769 a narkotika budou potřebují další těla 140 00:05:47,852 --> 00:05:50,397 zaplnit všechna místa, takže pokud znáte někoho v OCD 141 00:05:50,480 --> 00:05:52,565 že potřebuje přesčas, přiveďte je na palubu. 142 00:05:54,693 --> 00:05:57,696 - Popadněte své cílové balíčky, koordinovat se svým týmem. 143 00:05:57,779 --> 00:06:00,031 Jdeme. - To je skvělé. 144 00:06:00,198 --> 00:06:02,367 - Dobře, promluv si se mnou potom seděl jsi 145 00:06:02,450 --> 00:06:04,244 na zadku pět hodin. 146 00:06:04,369 --> 00:06:06,121 - Burgessi? - Ano? 147 00:06:06,246 --> 00:06:07,664 - Jsem Parker. Tohle je Hara. 148 00:06:07,747 --> 00:06:08,957 - Hej, co se děje? 149 00:06:09,082 --> 00:06:10,208 - Vypadá to, že máme dům šťastného cíle 13. 150 00:06:10,250 --> 00:06:11,960 - Zkopírujte sem. Tohle je důstojník Wilson. 151 00:06:12,043 --> 00:06:13,378 - Hej, jsme rádi, že můžeme pomoci. 152 00:06:13,503 --> 00:06:14,963 - Rozhlasový kanál čtyři. Kryjeme záda. 153 00:06:15,005 --> 00:06:16,214 - Jasně. - Dobře. 154 00:06:16,256 --> 00:06:17,590 Teď jsem potrestán na výprask 155 00:06:17,632 --> 00:06:19,968 tým mého seržanta v basketbalu. Vy? 156 00:06:20,051 --> 00:06:21,511 -Ach, pokud vím, není to osobní. 157 00:06:21,594 --> 00:06:23,680 - Mm, pak ty moc nevím. 158 00:06:23,805 --> 00:06:25,890 konec směny, snídaně je na tomto chlapovi. 159 00:06:26,016 --> 00:06:27,225 - Och, pěkné. 160 00:06:28,643 --> 00:06:31,563 - [usrkání] 161 00:06:34,566 --> 00:06:36,526 - Páni. 162 00:06:38,945 --> 00:06:40,780 - Musím nějak zůstat vzhůru. - Ano. 163 00:06:44,701 --> 00:06:47,996 - [šeptání] Hej, můžeš si dát pauzu. 164 00:06:48,079 --> 00:06:49,664 - V žádném případě. 165 00:06:49,748 --> 00:06:53,001 Je to jako z filmu o Jamesi Bondovi, víš, 2:00 ráno? 166 00:06:53,126 --> 00:06:54,961 - Jasně. - Mohu se přihlásit u Narco? 167 00:06:55,086 --> 00:06:56,296 - Měli byste se přihlásit s Narcem. 168 00:06:56,379 --> 00:06:57,922 - Přihlásím se s Narcem. 169 00:06:59,341 --> 00:07:02,218 Strážníku Parkere, kopírujete? - Pokračuj. 170 00:07:02,260 --> 00:07:04,554 - Předem klid, pane. 171 00:07:04,637 --> 00:07:06,181 - Zkopírujte to, důstojníku. 172 00:07:06,306 --> 00:07:09,309 Ale máme velký problém tady zpátky. 173 00:07:09,434 --> 00:07:11,686 Nemůžeme se rozhodnout, kdo má tím lepší borůvkové palačinky. 174 00:07:11,811 --> 00:07:14,022 Duly je na Madison nebo Sweet je v Bucktownu. 175 00:07:14,064 --> 00:07:15,732 Jaký je váš názor? 176 00:07:16,983 --> 00:07:18,151 - Řekl bych Dulyho. 177 00:07:18,276 --> 00:07:19,986 Myslím, všechny mé zkušenosti, myslím-- 178 00:07:20,070 --> 00:07:21,654 Myslím, že ano uskutečnit tento hovor. 179 00:07:21,696 --> 00:07:23,198 - Vyrobíme opravdu rafinované rozhodnutí 180 00:07:23,281 --> 00:07:25,367 a jdi s Duly je tady. 181 00:07:25,408 --> 00:07:26,618 - Zkopírujte to. 182 00:07:27,952 --> 00:07:29,329 - Hej, my... máme pohyb. 183 00:07:36,002 --> 00:07:38,672 Cíle 18, 19. 184 00:07:42,801 --> 00:07:44,636 Neznámý. - Dobré oko. 185 00:07:44,761 --> 00:07:46,304 Nech mě vidět. 186 00:07:50,100 --> 00:07:51,601 - To je taškařice? 187 00:07:52,560 --> 00:07:54,771 - Ano. Parkere, uklízí dům. 188 00:07:54,854 --> 00:07:56,189 Máme cíle 18, 19, 189 00:07:56,231 --> 00:07:58,358 a jedno neznámé načítání vážené pytle 190 00:07:58,483 --> 00:08:00,694 do zadní části šedého pickupu který se právě vytáhl, žádné talíře. 191 00:08:00,777 --> 00:08:02,946 Musí to být buď peníze nebo produkt. 192 00:08:03,029 --> 00:08:04,739 - Nemůžeme to nechat na mobilu. Vezměte si je. 193 00:08:04,823 --> 00:08:06,282 Chytili jsme vás za záda. - Kopírujte, už se blížíme. 194 00:08:06,366 --> 00:08:07,992 Jdeme. 195 00:08:08,076 --> 00:08:09,327 Katy. - Vesta. 196 00:08:09,411 --> 00:08:10,829 - Vesta. - Jo, rozumím. 197 00:08:10,954 --> 00:08:13,707 [pískání pneumatik] 198 00:08:13,832 --> 00:08:16,584 [napínavá hudba] 199 00:08:16,710 --> 00:08:21,923 ♪ ♪ 200 00:08:22,007 --> 00:08:23,216 - Vypněte své vozidlo! 201 00:08:23,299 --> 00:08:25,427 - Ty v garáži, ukaž mi ruce! 202 00:08:25,510 --> 00:08:27,470 Ukaž mi ruce! Vypněte to vozidlo! 203 00:08:27,554 --> 00:08:30,223 - Zmrazit! 204 00:08:30,265 --> 00:08:31,391 Pohyb! 205 00:08:33,727 --> 00:08:35,979 5021 Eddie, mám šedou pickup prchající na jih 206 00:08:36,021 --> 00:08:37,522 na 104. směrem na Damen. 207 00:08:37,605 --> 00:08:39,441 věřím přenáší narkotika. 208 00:08:39,524 --> 00:08:40,984 Parker. - Burgessi. 209 00:08:41,109 --> 00:08:42,736 - Viděli jsme, jak cíle jdou dovnitř. Porušujeme. 210 00:08:42,819 --> 00:08:44,029 - Kopie, máme sklep. 211 00:08:48,366 --> 00:08:50,410 [střelba] 212 00:08:50,452 --> 00:08:51,745 10-1, 10-1, výstřely policie. 213 00:08:51,870 --> 00:08:54,456 Pachatel dolů. 10456 Damen. 214 00:08:54,581 --> 00:08:56,207 Jsi dobrý? - Tady, jo. 215 00:08:56,249 --> 00:08:57,542 - Chci, abys dostal tu zbraň. - Rozumím. 216 00:08:57,667 --> 00:08:58,960 - Vyčistěte ten roh. 217 00:08:59,085 --> 00:09:01,254 [střelba] 218 00:09:01,379 --> 00:09:03,298 Pořiďte si tu zbraň. - Mám to. 219 00:09:03,465 --> 00:09:04,799 Pistole čistá. - Jsi dobrý? 220 00:09:04,883 --> 00:09:06,009 Pohyb, měj pravdu. - Dobře, přejezd. 221 00:09:06,092 --> 00:09:06,926 - Parkere. - Dobře. 222 00:09:07,052 --> 00:09:08,720 - Ježíši, Parkere. 223 00:09:08,845 --> 00:09:10,263 Katy, Parker je dole. 224 00:09:10,305 --> 00:09:11,222 Chci, abys to zavolal a zůstat s ním. 225 00:09:11,306 --> 00:09:12,599 Hara, jsi se mnou. - Pohyb! 226 00:09:12,640 --> 00:09:14,476 - Dobře, 10-1, 10-1 Máme zastřeleného důstojníka. 227 00:09:14,601 --> 00:09:17,479 Potřebujeme ambu na 10456 Damen. 228 00:09:17,562 --> 00:09:19,022 - Chicago PD, odhoďte tu zbraň. [výstřely] 229 00:09:19,064 --> 00:09:20,732 Pusť-- jít, jít, jít, pohybovat se. 230 00:09:20,815 --> 00:09:22,108 Vyčistěte tu zbraň. 231 00:09:24,194 --> 00:09:25,320 - Je mrtvý. 232 00:09:25,403 --> 00:09:28,615 - Pojďme. Parkere, zůstaň s námi. 233 00:09:28,740 --> 00:09:30,575 Zkontrolujte to nahoře. Zavolejte mi, jakmile to bude jasné. 234 00:09:30,617 --> 00:09:33,328 Jdeme. - Budeš v pořádku. 235 00:09:33,411 --> 00:09:35,955 - Udělala jsi dobře, Katy. Mluv se mnou, Parkere. 236 00:09:35,997 --> 00:09:38,666 Parkere, chci tě zůstat se mnou, ano? 237 00:09:38,750 --> 00:09:40,126 Jsi dobrý. Zůstaň se mnou, dobře? 238 00:09:40,210 --> 00:09:41,294 Dnes večer jedeme domů, v pořádku? 239 00:09:41,461 --> 00:09:42,796 Jdeme domů. 240 00:09:44,089 --> 00:09:45,131 Pojď. 241 00:09:45,298 --> 00:09:48,259 [dramatická hudba] 242 00:09:52,639 --> 00:09:52,931 . 243 00:09:52,972 --> 00:09:55,308 - Jo, je tam. - Dobře, díky. 244 00:09:56,142 --> 00:09:57,394 Chci, abys zabezpečil dům. 245 00:09:57,519 --> 00:09:58,978 Do IRT nikdo nevstoupí a přicházejí technici. 246 00:09:59,104 --> 00:10:00,271 OK? - Ano, madam. 247 00:10:00,397 --> 00:10:02,357 - Pěkná práce. 248 00:10:02,399 --> 00:10:05,402 [nezřetelné tlachání] 249 00:10:07,862 --> 00:10:09,531 - Jak špatné? 250 00:10:09,572 --> 00:10:11,908 - Byl postřelen těsně pod vestou, hodně krvácení. 251 00:10:13,451 --> 00:10:14,703 - Dobře, přiveďte mě k rychlosti. 252 00:10:14,786 --> 00:10:16,162 - Vyšlo nám BOLO na tom náklaďáku. 253 00:10:16,246 --> 00:10:18,456 Zatím žádné hity, dva mrtvé cíle uvnitř. 254 00:10:18,498 --> 00:10:19,874 - Jo, dobře, Mluvil jsem s narkotiky. 255 00:10:19,999 --> 00:10:22,419 Myslí si cíle byli upozorněni. 256 00:10:22,544 --> 00:10:25,171 Může to být podvodná CI. Může to být jeden z jejich vlastních. 257 00:10:25,255 --> 00:10:26,297 Je toho hodně ukazování prstem. 258 00:10:26,464 --> 00:10:27,549 Věž ze slonoviny je naštvaná. - Přebíráme to. 259 00:10:27,590 --> 00:10:28,717 - Ano. - Dobře. 260 00:10:28,842 --> 00:10:30,385 - Tak vraťte tým do okresu. 261 00:10:30,468 --> 00:10:32,512 Začněte kopat do dva telefony mrtvých pachatelů. 262 00:10:32,554 --> 00:10:35,015 Najděte cokoli takového spojuje je s Mosely. 263 00:10:35,140 --> 00:10:36,850 Pohřbeme toho prcka. 264 00:10:38,184 --> 00:10:40,228 - Díky za aktualizaci. To byl Med. 265 00:10:40,353 --> 00:10:41,646 Důstojníka Parkera mimo operaci. 266 00:10:41,688 --> 00:10:43,523 Stabilizovaný, vypadá dobře. - Dobře. 267 00:10:43,606 --> 00:10:45,066 Dobře, kde to jsme? 268 00:10:45,150 --> 00:10:47,068 - Dobře, naši mrtví pachatelé jsou 269 00:10:47,152 --> 00:10:49,946 Tony Ellis a Marissa Hall. Marissa byla řidička. 270 00:10:49,988 --> 00:10:51,239 Ellis byl obchodník střední úrovně. 271 00:10:51,364 --> 00:10:53,033 - OCD laboratoř vyřazena oba jejich telefony. 272 00:10:53,074 --> 00:10:55,035 Ani jeden z nich dnes spojený s Mosely. 273 00:10:55,160 --> 00:10:57,537 - Dobře, cokoliv o tom pick-up s produktem? 274 00:10:57,579 --> 00:10:59,372 - Bylo to opuštěné a zapálené v parku La Villa. 275 00:10:59,414 --> 00:11:01,624 Spustili jsme VIN, vrátili jsme se fiktivnímu majiteli. 276 00:11:01,708 --> 00:11:03,126 - Něco mám. 277 00:11:03,168 --> 00:11:05,003 Jel jsem kolem baru, který Mosely vlastnil. 278 00:11:05,045 --> 00:11:06,796 Viděl nějaké jeho chlapy prodej poblíž. 279 00:11:06,921 --> 00:11:08,340 - Takže Mosely už je zpět v podnikání. 280 00:11:08,423 --> 00:11:10,800 - Jeden chlápek vyskočil, Karle Nashi. 281 00:11:10,884 --> 00:11:13,178 Narkotika mě informovala. Zdokumentovali ho. 282 00:11:13,219 --> 00:11:14,846 Málo prodává ale i rekruty 283 00:11:14,971 --> 00:11:16,890 řidičky pro Moseley, jednou z nich je Marissa Hallová. 284 00:11:16,973 --> 00:11:18,391 Nash je trochu nepořádek. 285 00:11:18,475 --> 00:11:19,976 On sází, je neustále zadlužený, 286 00:11:20,101 --> 00:11:21,561 a šmejdil s Moselym o získání 287 00:11:21,644 --> 00:11:23,146 větší střih pro dívky. 288 00:11:23,271 --> 00:11:24,856 - Dobře, dobře, mohl by být zralý na flip. 289 00:11:24,898 --> 00:11:27,067 - Ano, Mosely je dole řidič. 290 00:11:27,150 --> 00:11:29,069 - Narkotika říká Mosely je velmi konkrétní. 291 00:11:29,110 --> 00:11:30,737 Má rád své dívky opravdu mladý, bílý, 292 00:11:30,820 --> 00:11:32,614 začátek 20. let, nevinně vypadající. 293 00:11:32,739 --> 00:11:34,407 - Důstojník Wilson odpovídá tomu účtu. 294 00:11:36,201 --> 00:11:37,994 Včera večer se jí dařilo. 295 00:11:38,078 --> 00:11:40,413 - Byla někdy pod vodou? - Ne. 296 00:11:40,497 --> 00:11:43,083 Ale když dělá dobře, máme půst. 297 00:11:44,542 --> 00:11:46,753 - Jen to řiďte jejím seržantem. 298 00:11:46,836 --> 00:11:49,130 Pokud je uvnitř, dát jí rychlokurz. 299 00:11:49,214 --> 00:11:50,757 - Ano. 300 00:11:55,470 --> 00:11:58,139 - Dobře, Spatřil jsem policistku Růžku. 301 00:11:58,223 --> 00:11:59,391 Co teď? 302 00:11:59,432 --> 00:12:02,894 - Teď se dívej Ruzkův každý pohyb. 303 00:12:07,148 --> 00:12:09,275 Takže klíč k tajné práci prolíná se. 304 00:12:09,359 --> 00:12:10,485 Musíte se cítit jako patříš. 305 00:12:10,652 --> 00:12:11,778 Musíte mluvit. 306 00:12:11,861 --> 00:12:13,238 Jak se tedy osmina jmenuje? - Plátek. 307 00:12:13,279 --> 00:12:14,155 Osm míčů. - Čtvrt unce? 308 00:12:14,322 --> 00:12:15,824 - Čtyřkolka. - Půl unce? 309 00:12:15,949 --> 00:12:16,908 - Napůl zip. - Dívejte se na obrazovku. 310 00:12:17,075 --> 00:12:18,201 - Promiň. 311 00:12:18,326 --> 00:12:20,245 - Děkuji. Nechte si drobné. 312 00:12:24,332 --> 00:12:25,667 'Sup, Karle? 313 00:12:25,792 --> 00:12:28,086 Hej, člověče, Potřebuji led za 100. 314 00:12:30,088 --> 00:12:32,257 - Znám tě? 315 00:12:32,382 --> 00:12:34,467 - Opravdu, musíme dělat to pokaždé? 316 00:12:34,551 --> 00:12:36,928 Člověče, vzal jsem, jako, tři L, abyste se sem dostali. 317 00:12:36,970 --> 00:12:38,805 Pojď, chlape. proč to dělám? 318 00:12:38,888 --> 00:12:40,890 Protože tvoje cukroví mě bere na velmi šťastné místo. 319 00:12:43,101 --> 00:12:46,479 Ooh, terče. 320 00:12:46,521 --> 00:12:47,647 Toto je část, kde vy řekni mi, abych tě poznal 321 00:12:47,772 --> 00:12:49,649 za pět minut zpátky. 322 00:12:56,197 --> 00:12:58,158 - Teď uvidíme, jestli Nash kousne. 323 00:13:04,080 --> 00:13:05,790 - Deset minut. 324 00:13:05,915 --> 00:13:08,293 - Můj muž. 325 00:13:08,376 --> 00:13:10,587 - Je dobrý. 326 00:13:10,670 --> 00:13:13,548 [napjatá hudba] 327 00:13:13,673 --> 00:13:20,430 ♪ ♪ 328 00:13:25,602 --> 00:13:26,895 - Dobře? 329 00:13:26,978 --> 00:13:28,188 - Z toho mám pocit velmi pozitivní. 330 00:13:28,271 --> 00:13:29,731 - Uklidni se. Peníze. - Jen trochu... 331 00:13:29,856 --> 00:13:31,107 - Já vím, já vím. Peníze na prvním místě. 332 00:13:31,149 --> 00:13:32,859 Děkuju. - Bum. 333 00:13:32,984 --> 00:13:34,444 - Čau-- - Jdeš. 334 00:13:34,486 --> 00:13:36,780 - Co sakra? - Lehni si. 335 00:13:36,905 --> 00:13:38,281 Jít. 336 00:13:38,365 --> 00:13:41,618 ♪ ♪ 337 00:13:41,659 --> 00:13:44,537 - A teď ho zkusíme přehodit. 338 00:13:44,621 --> 00:13:45,747 -Hele, už jsem ti řekl, 339 00:13:45,830 --> 00:13:47,582 Nikdy jsem neslyšel žádného Moselyho. 340 00:13:47,665 --> 00:13:48,792 Jsem na volné noze. - Karle, prosím přestaň mluvit. 341 00:13:48,875 --> 00:13:50,543 Prosím. 342 00:13:50,668 --> 00:13:52,879 Tento policista byl zastřelen. 343 00:13:52,921 --> 00:13:55,340 Známe jednoho z Moselyho posádka ho zastřelila. 344 00:13:55,423 --> 00:13:58,968 Také víme, že jste část Moselyho posádky. 345 00:13:59,010 --> 00:14:01,805 A teď, kdo si myslíš, že půjde dolů za zastřelení toho policajta? 346 00:14:01,888 --> 00:14:03,223 - Cože? - Ano. 347 00:14:03,306 --> 00:14:06,101 - Ne, ne, ne. Nejsem vrah, člověče. 348 00:14:06,142 --> 00:14:09,396 Jsem v tom pro dámy a-a t-benjamínci, člověče. 349 00:14:09,479 --> 00:14:11,731 Ne, nezastřelil jsem žádného policajta. To nejsem já. 350 00:14:11,815 --> 00:14:13,274 - Tak kdo jsi? 351 00:14:13,316 --> 00:14:15,735 - To jsem jen frajer dává Mosely děvčatům řídit. 352 00:14:15,819 --> 00:14:17,612 podívej, ani mi pořádně neplatí. 353 00:14:17,737 --> 00:14:19,531 - Oh, ne, takže chceš dostat zaplaceno? 354 00:14:20,990 --> 00:14:24,327 - Cože? - Pojďme si trochu spočítat. 355 00:14:24,452 --> 00:14:26,579 Pokud pro nás pracujete jako důvěrný informátor, 356 00:14:26,663 --> 00:14:28,248 pomozte nám zničit Moselyho, 357 00:14:28,373 --> 00:14:30,458 produkt zabavíme. 358 00:14:30,500 --> 00:14:32,252 Dostanete 1 000 $ 359 00:14:32,335 --> 00:14:34,921 za každou libru produktu které se zmocníme. 360 00:14:35,005 --> 00:14:37,090 Pokud tedy ukořistíme 20 liber produktu, 361 00:14:37,215 --> 00:14:40,093 k čemu to přijde? 362 00:14:40,176 --> 00:14:43,221 - 20 Gs. - A jak to zní? 363 00:14:43,263 --> 00:14:46,266 - Jako by to nebyla pravda. - Mm-hmm. 364 00:14:46,349 --> 00:14:49,436 - To mi říkáš Vydělám 20 Gs 365 00:14:49,519 --> 00:14:51,771 za to, že to přilepíš Mosely? - Možná víc. 366 00:14:51,855 --> 00:14:53,815 - Ach, co mí svěřenci? 367 00:14:53,898 --> 00:14:56,359 - Taky je odpracuj. 368 00:15:01,406 --> 00:15:03,116 - Znovu. - Jsem Krissy. 369 00:15:03,199 --> 00:15:04,784 Chodil jsem na střední školu s Nashem. 370 00:15:04,826 --> 00:15:07,579 Můj život je na hovno. Odešel jsem ze špatného vztahu. 371 00:15:07,620 --> 00:15:09,456 Mám problém s penězi. Znám hru. 372 00:15:09,539 --> 00:15:11,207 Chci jen šanci abych se dokázal. 373 00:15:11,291 --> 00:15:13,001 - Dobře. 374 00:15:13,084 --> 00:15:14,377 Nervový? 375 00:15:14,461 --> 00:15:15,670 - Upřímně, ano. 376 00:15:15,754 --> 00:15:17,297 - A to je v pořádku. 377 00:15:17,339 --> 00:15:19,299 Přehnaně sebevědomí policajti mají krátkou kariéru. 378 00:15:19,341 --> 00:15:20,925 - Burgessi. 379 00:15:21,051 --> 00:15:23,053 důstojník Wilson, někdo by tě chtěl poznat. 380 00:15:23,094 --> 00:15:24,471 Tohle je Jamie Parker. 381 00:15:24,554 --> 00:15:26,556 - Ahoj, jsem manželka Dona Parkera. 382 00:15:26,639 --> 00:15:28,475 Chirurgové mi to řekli kdyby ses nepohyboval tak rychle, 383 00:15:28,558 --> 00:15:29,851 pak bychom ho ztratili. 384 00:15:29,976 --> 00:15:31,269 - Jamie, byli jsme prostě dělat naši práci-- 385 00:15:31,353 --> 00:15:33,396 - Jo, ne, prosím, ušetři mě. 386 00:15:33,521 --> 00:15:35,023 Don mi řekl, že ano je tam opravdu špatně. 387 00:15:35,106 --> 00:15:36,649 - Takže jde kolem? 388 00:15:36,733 --> 00:15:38,943 - Oh, utratí ještě pár dní v Medu, 389 00:15:39,027 --> 00:15:40,737 ale je venku z lesa. 390 00:15:40,779 --> 00:15:42,113 Podívej, vím, že jsi v tom. 391 00:15:42,197 --> 00:15:44,407 Chci jen poděkovat. 392 00:15:44,491 --> 00:15:47,786 Teď jdi pro toho zmetka kdo začal tento nepořádek. 393 00:15:47,827 --> 00:15:50,121 - Budeme. - Půjdeme tudy. 394 00:15:54,751 --> 00:15:56,461 - Říkám ti, bylo to skvělé. 395 00:15:56,544 --> 00:15:58,505 Poker až do východu slunce, flush na flopu. 396 00:15:58,546 --> 00:16:01,758 Skoro jsem promokl spodní části tabulky. 397 00:16:01,800 --> 00:16:03,593 Není nic jako vítězství. Měl jsi tam být. 398 00:16:03,677 --> 00:16:05,470 - Jo, měl jsem dost práce. 399 00:16:05,512 --> 00:16:07,013 Víš, pro případ nevšiml sis, 400 00:16:07,097 --> 00:16:09,933 Mám nějakou neloajální posádku na mých rukou. 401 00:16:09,974 --> 00:16:11,518 - Jsou jen mravenčí. 402 00:16:11,559 --> 00:16:14,062 Všichni, kdo hráli byl v dobré náladě. 403 00:16:14,145 --> 00:16:16,231 - Tenhle Nash potřebuje abych se dostal k věci. 404 00:16:16,272 --> 00:16:18,066 - Bude tlačit. 405 00:16:18,108 --> 00:16:20,276 - A v jednu chvíli jsem sedí naproti tomu chlapovi. 406 00:16:20,318 --> 00:16:21,778 Mám kapesní královny-- 407 00:16:21,903 --> 00:16:24,197 - Dobře, jsme opravdu? budeš mluvit o pokeru hodiny? 408 00:16:29,828 --> 00:16:31,329 - Jak jste se vy dva potkali? 409 00:16:31,454 --> 00:16:34,541 - Oh, střední škola. - Hmm. 410 00:16:34,624 --> 00:16:36,251 - Oba odpadli. 411 00:16:36,334 --> 00:16:37,711 A pak jsem vylézal na Chicago. 412 00:16:37,794 --> 00:16:39,170 Z nějakého hloupého důvodu, myslel jsem si 413 00:16:39,212 --> 00:16:40,964 Cleveland byl odpovědí. - Cleveland? 414 00:16:41,047 --> 00:16:42,382 - Ano, není. 415 00:16:42,549 --> 00:16:44,718 Ne, město ne, 416 00:16:44,843 --> 00:16:47,679 ne muž, ne fotbalový tým. 417 00:16:47,721 --> 00:16:51,725 Tak jsem se vrátil, jako minulý měsíc. 418 00:16:51,850 --> 00:16:53,435 - Kde bydlíš? 419 00:16:53,518 --> 00:16:55,770 - Můj přítel má toto místo v Garfield Parku. 420 00:16:55,854 --> 00:16:57,188 Je to krysí díra. 421 00:16:57,272 --> 00:16:58,982 Takže se snažím nějaké získat rychlá hotovost, 422 00:16:59,065 --> 00:17:00,692 dostat své vlastní místo. 423 00:17:00,859 --> 00:17:01,818 - Hm. 424 00:17:01,901 --> 00:17:03,611 [napjatá hudba] 425 00:17:03,695 --> 00:17:06,114 - Podívej, 426 00:17:06,156 --> 00:17:08,074 Vím, co se děje. 427 00:17:08,199 --> 00:17:10,285 Jsem připraven na cokoliv. 428 00:17:10,410 --> 00:17:11,995 - Má licenci, žádný list. 429 00:17:12,037 --> 00:17:13,246 Když si nastaví vlasy, 430 00:17:13,329 --> 00:17:15,373 vypadá jako jedna z nich roztleskávačky na plese. 431 00:17:15,415 --> 00:17:18,043 říkám ti, tohle je ta dívka. 432 00:17:18,126 --> 00:17:20,545 - Hej, jaká střední škola šel jsi do? 433 00:17:20,587 --> 00:17:23,173 - Miltone, nebo jak tomu rádi říkáme, 434 00:17:23,214 --> 00:17:24,341 doufám, že se tam nezabiješ. 435 00:17:24,424 --> 00:17:25,675 - Mm. - Mm. 436 00:17:25,759 --> 00:17:28,303 [bzučení telefonu] 437 00:17:28,386 --> 00:17:29,471 - Musím jít. 438 00:17:29,596 --> 00:17:33,058 ♪ ♪ 439 00:17:33,183 --> 00:17:34,601 - Dobře. 440 00:17:34,684 --> 00:17:36,728 - Nevím, jen jako, možná jsem mluvil moc. 441 00:17:36,811 --> 00:17:38,855 Možná-- možná jsem moc mluvil, 442 00:17:38,938 --> 00:17:40,899 a měl bych mít nechat Nashe vést víc. 443 00:17:41,066 --> 00:17:42,233 - Proč? 444 00:17:42,275 --> 00:17:43,651 -Ale pak znovu, nemlčel by. 445 00:17:43,735 --> 00:17:45,737 - Nash by mluvil o pokeru celou noc. 446 00:17:45,779 --> 00:17:46,696 [bzučení telefonu] Udělal jsi dobře. 447 00:17:46,738 --> 00:17:47,781 - Mluvil by o... 448 00:17:47,864 --> 00:17:49,783 -Musíš věřit své instinkty. 449 00:17:53,745 --> 00:17:54,996 Co? 450 00:17:55,121 --> 00:17:57,582 - "Doručení zítra." Jsi volný?" 451 00:17:57,665 --> 00:17:58,875 Jsem volný? 452 00:17:58,917 --> 00:18:00,668 [smích] Jsem volný? 453 00:18:00,752 --> 00:18:02,462 - Jo, jsi volný. [zvonění telefonu] 454 00:18:02,545 --> 00:18:04,089 OK, napište zpět. Chci říct, jsi tam. 455 00:18:04,130 --> 00:18:06,466 Musí to být Mosely, že? - Ano. 456 00:18:06,591 --> 00:18:07,676 Tohle je Burgess. 457 00:18:07,717 --> 00:18:09,302 Jo, je to perfektní. 458 00:18:12,514 --> 00:18:14,140 OK. 459 00:18:15,892 --> 00:18:18,687 [pochmurná hudba] 460 00:18:18,812 --> 00:18:22,774 ♪ ♪ 461 00:18:22,899 --> 00:18:24,526 To byl Med. 462 00:18:24,609 --> 00:18:26,152 Důstojník Parker se vrátil. 463 00:18:26,236 --> 00:18:28,613 Utrpěl septický šok. 464 00:18:28,697 --> 00:18:30,532 Je mrtvý. 465 00:18:30,657 --> 00:18:35,995 ♪ ♪ 466 00:18:40,917 --> 00:18:41,126 . 467 00:18:41,167 --> 00:18:42,460 - Nikdy to není snadné ztrátu jednoho z našich. 468 00:18:43,545 --> 00:18:47,090 Parker zemřel při ochraně město, které miloval. 469 00:18:47,173 --> 00:18:50,260 Abychom uctili jeho odkaz, pracujeme. 470 00:18:51,886 --> 00:18:53,388 Dobře, víme Tony Ellis ho zastřelil, 471 00:18:53,513 --> 00:18:55,807 ale také víme že byl spravedlivý 472 00:18:55,890 --> 00:18:58,435 lowlife podle rozkazů. 473 00:18:58,518 --> 00:19:01,396 Tohle je ten špunt kdo ho skutečně zabil. 474 00:19:01,479 --> 00:19:02,897 Dobře, Kim, kde to jsme? 475 00:19:03,023 --> 00:19:04,399 - Vypadá to dobře s Katy, 476 00:19:04,441 --> 00:19:05,900 stát opodál pro místo vyzvednutí. 477 00:19:06,026 --> 00:19:08,653 - Dobře, a Nash? - Je na ulici. 478 00:19:08,737 --> 00:19:09,696 [bzučení telefonu] Mosely mu stále věří, 479 00:19:09,821 --> 00:19:10,905 tak se máme dobře. 480 00:19:10,989 --> 00:19:11,781 - Dobře, jdeme na to. 481 00:19:11,906 --> 00:19:13,033 Mosely se právě natáhla ke Katy. 482 00:19:13,116 --> 00:19:14,200 Parkoviště v Jacksonu, jednu hodinu. 483 00:19:14,284 --> 00:19:16,119 - Pojďme. 484 00:19:29,341 --> 00:19:30,342 [cinkání kláves] 485 00:19:32,802 --> 00:19:34,220 - Opravdu? 486 00:19:35,513 --> 00:19:37,015 Byla baletkou? 487 00:19:38,058 --> 00:19:40,268 - Nesuďte knihu podle obalu, Kev. 488 00:19:40,352 --> 00:19:41,394 Mm-mmm. 489 00:19:42,479 --> 00:19:45,148 Ona je jen... 490 00:19:45,190 --> 00:19:47,400 je zelená, to je vše. 491 00:19:47,525 --> 00:19:49,486 - Dobře. 492 00:19:55,658 --> 00:19:57,660 [dveře se zavírají] 493 00:19:57,744 --> 00:19:58,912 [vičí zip] 494 00:20:04,000 --> 00:20:05,085 - Burgessi. 495 00:20:05,210 --> 00:20:06,586 - Jdi. 496 00:20:06,669 --> 00:20:07,670 - Mám to. 497 00:20:07,796 --> 00:20:09,047 - OK, teď potvrďte co neseš. 498 00:20:09,130 --> 00:20:10,298 Nemůžeme dodávat drogy. 499 00:20:10,423 --> 00:20:12,175 - Kopíruj, čekej. 500 00:20:20,850 --> 00:20:22,102 OK. 501 00:20:23,603 --> 00:20:26,272 Uh, it's definitely cash. 502 00:20:26,398 --> 00:20:27,524 [telefon bzučí] 503 00:20:27,565 --> 00:20:29,651 Wait, I got a text coming in. 504 00:20:29,776 --> 00:20:32,153 "West Adams a 91., červená čepice." 505 00:20:32,278 --> 00:20:34,030 - Dobře, perfektní. Zamiřte tam. 506 00:20:34,114 --> 00:20:36,116 Máme vás pokryto. - Kopírovat 507 00:20:36,199 --> 00:20:38,076 - Dobře, dobrá práce. - Mm-hmm. 508 00:20:43,623 --> 00:20:45,709 Seržante, Katy právě dorazila na Adamse. 509 00:20:45,750 --> 00:20:49,421 - Kopírovat. Nějaké známky Moselyho? 510 00:20:49,546 --> 00:20:51,589 - Ne. Nikomu ani stopa. 511 00:20:58,888 --> 00:21:00,390 Tady to je. Tady to je. 512 00:21:00,432 --> 00:21:01,599 Červená čepice. 513 00:21:03,435 --> 00:21:04,644 - Jo. 514 00:21:08,898 --> 00:21:10,442 Jo, tady. 515 00:21:12,485 --> 00:21:14,571 Jsi hluchá, ženo? Vstupte sem. 516 00:21:14,696 --> 00:21:16,239 -No tak, Katy, musíš jít dovnitř. 517 00:21:17,407 --> 00:21:19,576 - Promluv si s mámou takhle? 518 00:21:19,701 --> 00:21:21,578 Jen čekám trochu respektu. 519 00:21:21,619 --> 00:21:24,164 Asi si ze mě dělá srandu. 520 00:21:24,289 --> 00:21:25,457 Veďte cestu. 521 00:21:27,083 --> 00:21:28,960 - Víme, kdo to je? 522 00:21:34,215 --> 00:21:35,342 - Mám ho. 523 00:21:35,383 --> 00:21:36,926 Hej, seržante. 524 00:21:37,010 --> 00:21:39,304 Katy byla právě přizvána od Jose Delgada. 525 00:21:39,429 --> 00:21:40,263 Je to známý perník špinavých peněz 526 00:21:40,388 --> 00:21:42,390 pro Estrada-Iglasias Kartel. 527 00:21:42,515 --> 00:21:44,392 - Nech to hrát. To vše je o Mosely. 528 00:21:44,434 --> 00:21:45,435 - Kopíruji tě. 529 00:21:48,980 --> 00:21:51,441 - Děvko, proč zíráš? 530 00:21:51,524 --> 00:21:54,819 Projel bych tvou lilií bílou prdelí teď, kdybych byl tebou. 531 00:21:54,903 --> 00:21:57,447 - Dobře. [směje se] 532 00:22:01,534 --> 00:22:03,370 - U baletky dobrá kniha, Burgessi. 533 00:22:03,495 --> 00:22:04,537 [telefon bzučí] 534 00:22:04,621 --> 00:22:05,747 Udělal jsi dobře. 535 00:22:05,872 --> 00:22:06,956 co se děje? 536 00:22:06,998 --> 00:22:09,125 - Val Holt v kanceláři ME, 537 00:22:09,167 --> 00:22:10,919 chce se setkat se mnou soukromě. 538 00:22:10,960 --> 00:22:12,921 - Jo, proč? 539 00:22:13,046 --> 00:22:14,089 - Neřekla. 540 00:22:14,214 --> 00:22:15,382 [motor se přetočí, auto nastartuje] 541 00:22:23,473 --> 00:22:24,933 Val? 542 00:22:25,016 --> 00:22:27,394 - Detektiv Burgessi. - Ahoj. 543 00:22:28,853 --> 00:22:30,563 jak ses měl? 544 00:22:30,605 --> 00:22:33,108 - Toto je balistická zpráva slimáka, kterého jsme odstranili 545 00:22:33,191 --> 00:22:35,402 z břicha policisty Parkerové. 546 00:22:35,527 --> 00:22:37,570 - Dobře? 547 00:22:37,612 --> 00:22:39,698 - Země a drážky jsou totožné s kulkami 548 00:22:39,823 --> 00:22:42,200 vyhozen z důstojníka Služební zbraň Katy Wilson. 549 00:22:44,411 --> 00:22:47,372 - Cože? Počkej, co jsi... 550 00:22:47,414 --> 00:22:49,958 ne, to je vlastně nemožné. 551 00:22:50,041 --> 00:22:51,751 -Eh, Kim-- - Cože? 552 00:22:51,876 --> 00:22:55,422 - Víš, že to tak je průkazné jako otisk prstu. 553 00:22:55,505 --> 00:22:57,007 Kéž by tam bylo další vysvětlení, 554 00:22:57,132 --> 00:22:59,968 ale důstojník Wilson zastřelil policistu Parkera. 555 00:23:00,093 --> 00:23:02,137 [jemná dramatická hudba] 556 00:23:02,220 --> 00:23:03,972 - Dej mi chvilku. 557 00:23:04,097 --> 00:23:06,433 ♪ ♪ 558 00:23:06,516 --> 00:23:09,352 Bože můj. 559 00:23:09,394 --> 00:23:11,646 Byl to přátelský oheň. 560 00:23:11,771 --> 00:23:14,399 - Je mi to líto, Kim. 561 00:23:14,441 --> 00:23:17,027 Jsem povinen informovat zúčastněný důstojník 562 00:23:17,152 --> 00:23:19,029 co nejdříve. 563 00:23:19,154 --> 00:23:21,865 Myslel jsem, že když jsi ji přinesl v, možná budeš chtít-- 564 00:23:21,906 --> 00:23:24,367 - Ano, řeknu jí to. 565 00:23:24,451 --> 00:23:26,536 ♪ ♪ 566 00:23:32,625 --> 00:23:32,792 . 567 00:23:32,917 --> 00:23:34,794 [klepe] 568 00:23:37,130 --> 00:23:39,132 - Moje srdce bije... - Ahoj. 569 00:23:39,215 --> 00:23:41,176 - Třeba míli za minutu právě teď. Jako, já nemůžu... 570 00:23:41,259 --> 00:23:43,094 Jak obvykle přicházíš dolů z něčeho takového? 571 00:23:43,178 --> 00:23:44,846 - Obvykle pomalu. 572 00:23:44,929 --> 00:23:46,139 Musíme si promluvit. 573 00:23:46,181 --> 00:23:47,891 - Mm. 574 00:23:47,932 --> 00:23:50,477 Jo, co se děje? - Hm... 575 00:23:50,643 --> 00:23:52,395 Katy, kulky které byly obnoveny 576 00:23:52,562 --> 00:23:56,191 z těla policisty Parkerové pochází z vaší služební zbraně. 577 00:23:56,232 --> 00:23:58,026 - To není možné. 578 00:23:58,193 --> 00:23:59,944 - Není. 579 00:24:00,070 --> 00:24:02,322 Viděl jsem balistickou zprávu. 580 00:24:02,489 --> 00:24:05,825 ♪ ♪ 581 00:24:05,867 --> 00:24:08,995 - Dobře, ale viděli jsme Ellise střelba na Parkera. 582 00:24:09,037 --> 00:24:10,497 - Ne. 583 00:24:10,622 --> 00:24:12,457 Viděli jsme Ellis běžet ze směru od Parkera. 584 00:24:12,540 --> 00:24:14,167 Myslím, že Parker už byl v tom bodě dole. 585 00:24:14,334 --> 00:24:16,044 A ty-- 586 00:24:16,127 --> 00:24:17,212 pravděpodobně jsi zasáhl Parkera 587 00:24:17,295 --> 00:24:19,089 při té úvodní přestřelce. 588 00:24:19,172 --> 00:24:22,008 [napjatá hudba] 589 00:24:22,175 --> 00:24:23,426 ♪ ♪ 590 00:24:23,510 --> 00:24:25,512 Katy... 591 00:24:28,556 --> 00:24:30,016 je mi to líto. 592 00:24:30,141 --> 00:24:32,143 - Oh-- 593 00:24:32,227 --> 00:24:33,520 ach můj bože. 594 00:24:33,561 --> 00:24:35,188 - byla tma, a bylo to opravdu chaotické. 595 00:24:35,271 --> 00:24:37,899 Dobře, to není vaše chyba. Je to--je-- 596 00:24:38,024 --> 00:24:40,235 je to přátelský oheň. Stává se to v armádě. 597 00:24:40,360 --> 00:24:41,695 V této práci se to stává. 598 00:24:41,820 --> 00:24:42,946 Stalo se... 599 00:24:43,029 --> 00:24:44,864 ♪ ♪ 600 00:24:44,948 --> 00:24:47,033 FOP a CPD, 601 00:24:47,075 --> 00:24:49,953 podporují důstojníky v této situaci, dobře? 602 00:24:50,036 --> 00:24:52,080 Dokud jsi nelhal o tom, co se stalo, 603 00:24:52,247 --> 00:24:53,373 jsi dobrý. 604 00:24:53,540 --> 00:24:56,292 Dáte IAD prohlášení, ale to je vše. 605 00:24:56,376 --> 00:24:58,628 ♪ ♪ 606 00:24:58,712 --> 00:25:01,339 - [vzdychne] 607 00:25:01,381 --> 00:25:03,591 -Byl jsem hned vedle tebe, Katy. 608 00:25:03,675 --> 00:25:04,968 Neudělal jsi nic špatného. 609 00:25:05,051 --> 00:25:06,219 - Ty-- 610 00:25:06,386 --> 00:25:08,638 ♪ ♪ 611 00:25:08,722 --> 00:25:10,849 - Další krok, promluvíme si s Moselym. 612 00:25:10,890 --> 00:25:12,851 Říkáme mu, že jsi musel vrátit se do Clevelandu. 613 00:25:12,892 --> 00:25:14,644 -Ne, hej-- ne, to neděláme. 614 00:25:14,728 --> 00:25:16,271 To neděláme. - Katy. 615 00:25:16,354 --> 00:25:18,648 - Ne, musíme jít dál. 616 00:25:18,732 --> 00:25:20,108 Jsme tak blízko. 617 00:25:20,191 --> 00:25:22,485 Ne, to nedělám. 618 00:25:22,569 --> 00:25:24,696 ♪ ♪ 619 00:25:24,738 --> 00:25:27,615 - Nevím. jsi si jistý? 620 00:25:27,741 --> 00:25:29,242 - Ano. 621 00:25:29,325 --> 00:25:30,577 Absolutně. 622 00:25:30,744 --> 00:25:33,955 ♪ ♪ 623 00:25:34,080 --> 00:25:36,416 - Dobře. - Dobře. 624 00:25:36,583 --> 00:25:43,423 ♪ ♪ 625 00:25:53,308 --> 00:25:55,477 - Jak se má Katy? 626 00:25:55,518 --> 00:25:56,603 - [odkašlává] 627 00:25:56,728 --> 00:25:58,813 Ona říká všechny správné věci. 628 00:25:58,938 --> 00:26:00,940 Tower učinit prohlášení? 629 00:26:00,982 --> 00:26:02,359 - Ještě ne. 630 00:26:02,400 --> 00:26:04,652 Tohle vyjde ven, Mosely potemní. 631 00:26:04,694 --> 00:26:06,154 Tým ví. 632 00:26:06,279 --> 00:26:08,365 - Parkerova vdova? 633 00:26:08,448 --> 00:26:10,367 - Ano. 634 00:26:10,450 --> 00:26:12,202 - Kriste. 635 00:26:12,243 --> 00:26:13,536 - Nejsou to jen řeči. 636 00:26:13,620 --> 00:26:15,413 Mosely možná také stiskli tu spoušť. 637 00:26:15,580 --> 00:26:16,289 - Ano. - Zůstaneme soustředění. 638 00:26:16,414 --> 00:26:17,457 [telefon bzučí] 639 00:26:17,540 --> 00:26:18,666 Dostáváme tento puntík z ulice. 640 00:26:18,792 --> 00:26:20,293 - Dostal jsem e-mail. 641 00:26:20,335 --> 00:26:21,544 Upozornění na past a sledování z Katyina UC telefonu. 642 00:26:21,586 --> 00:26:23,797 - Co jsi řekla Katy? 643 00:26:23,838 --> 00:26:26,466 - Neudělala nic špatného. - Ty taky ne. 644 00:26:28,593 --> 00:26:30,428 - Tady to je, text z vypalovačky. 645 00:26:30,553 --> 00:26:33,306 Musí to být od Mosely. 646 00:26:33,431 --> 00:26:34,974 "Jsi připraven doručení zítra?" 647 00:26:35,016 --> 00:26:37,268 V pořádku. 648 00:26:39,396 --> 00:26:41,314 Dej mu jednoduché ano, Katy. 649 00:26:45,527 --> 00:26:47,821 - No tak. 650 00:26:50,573 --> 00:26:52,409 Dobře, zkus její pracovní telefon. 651 00:26:58,456 --> 00:26:59,999 - Přímo do hlasové schránky. 652 00:27:02,502 --> 00:27:04,713 Její hořák se právě vypnul. 653 00:27:04,838 --> 00:27:06,172 co se děje? 654 00:27:06,256 --> 00:27:09,050 Máme poslat Mosely zpět? 655 00:27:09,217 --> 00:27:11,011 - Ne, mohl by ji sledovat. Může to být test. 656 00:27:11,052 --> 00:27:12,846 - Správně. 657 00:27:12,929 --> 00:27:14,764 - Počkej, kde je její UC auto? 658 00:27:14,848 --> 00:27:17,684 [napjatá hudba] 659 00:27:17,851 --> 00:27:20,186 ♪ ♪ 660 00:27:20,270 --> 00:27:21,980 - Stále zaparkované její byt UC. 661 00:27:22,022 --> 00:27:22,939 - Dobře, vrať se tam. 662 00:27:23,023 --> 00:27:24,441 Najděte ji. 663 00:27:24,524 --> 00:27:31,531 ♪ ♪ 664 00:27:56,681 --> 00:27:58,600 -Pojď, pojď, no tak. 665 00:27:58,683 --> 00:27:59,934 - Burgessi, máš uši? 666 00:28:00,060 --> 00:28:01,436 - Co se děje, Keve? 667 00:28:01,561 --> 00:28:03,063 - Proběhl jsem, na co jsi se ptal. 668 00:28:03,188 --> 00:28:04,564 Dostal jsem zásah do Katy osobní vozidlo. 669 00:28:04,606 --> 00:28:06,524 Je to zaparkované Randolph a Wabash. 670 00:28:06,649 --> 00:28:08,568 Znamená to pro vás něco? 671 00:28:08,693 --> 00:28:10,236 - Možná. 672 00:28:14,157 --> 00:28:16,076 Myslím, že vím, kde je. 673 00:28:16,159 --> 00:28:17,410 - Potřebuji, abych začal tím směrem? 674 00:28:17,494 --> 00:28:19,204 - Mám to. 675 00:28:19,245 --> 00:28:20,997 - Dobrou noc. - Dobře. Děkuju. 676 00:28:22,540 --> 00:28:23,875 - Vy jste Tyler, že? 677 00:28:23,917 --> 00:28:25,418 Jste přátelé s Katy Wilson? 678 00:28:25,460 --> 00:28:26,544 - Ano. 679 00:28:26,711 --> 00:28:27,921 Sedíš dnes večer v baru? 680 00:28:30,090 --> 00:28:32,175 - Ne. T-díky. 681 00:28:32,258 --> 00:28:33,927 - Mm-hmm. 682 00:28:34,010 --> 00:28:36,846 [hrající veselá popová hudba] 683 00:28:36,930 --> 00:28:40,642 ♪ ♪ 684 00:28:40,725 --> 00:28:42,477 - Katy 685 00:28:42,519 --> 00:28:44,437 - Oh, můj bože. 686 00:28:44,604 --> 00:28:46,940 je mi to líto. Jen jsem si dal pauzu. 687 00:28:47,107 --> 00:28:48,024 slibuji Jen jsem si dal pauzu... 688 00:28:48,108 --> 00:28:49,734 - To je v pořádku. Dal si pauzu. 689 00:28:49,818 --> 00:28:51,236 Ale Mosely napsal SMS. Musíme reagovat. 690 00:28:51,403 --> 00:28:53,613 Chci, abys to udělal. - Dobře. 691 00:28:55,115 --> 00:28:57,117 - Dej mi to. 692 00:29:01,454 --> 00:29:02,747 - [vzdychne, zamumlá nezřetelně] 693 00:29:05,667 --> 00:29:07,210 palec nahoru. Řekl palec nahoru, řekl. 694 00:29:07,335 --> 00:29:08,837 - Dobře, pořád jsme v tom. 695 00:29:08,878 --> 00:29:11,172 To je dobře. 696 00:29:11,256 --> 00:29:13,008 -Ona, uh-- volala mi. 697 00:29:13,133 --> 00:29:15,010 - Kdo vám volal? 698 00:29:15,135 --> 00:29:16,970 - Parkerova vdova. 699 00:29:18,680 --> 00:29:20,640 Řekla to, ehm, 700 00:29:20,724 --> 00:29:23,435 že jsem věděl, že jsem ho zastřelil. 701 00:29:23,476 --> 00:29:25,353 Nazvala mě vrahem. - Katy. 702 00:29:25,437 --> 00:29:27,647 - Řekl jsem, že jsem zbabělec. 703 00:29:27,731 --> 00:29:28,940 A to jsem já, ne? 704 00:29:29,024 --> 00:29:30,442 - Ne. - Jsem zbabělec. 705 00:29:30,608 --> 00:29:33,319 - Hej, ty nejsi zbabělec, dobře? 706 00:29:33,361 --> 00:29:35,280 Vdova po Parkerovi truchlí a opravdu naštvaný. 707 00:29:35,405 --> 00:29:36,740 Ona potřebuje dej to někam. 708 00:29:36,906 --> 00:29:38,241 - Ano. - Dobře? To je vše. 709 00:29:38,324 --> 00:29:40,076 - Ano. 710 00:29:40,160 --> 00:29:41,828 - Můžeme se odtud dostat? 711 00:29:41,995 --> 00:29:43,329 - Prosím. 712 00:29:49,461 --> 00:29:49,669 . 713 00:29:49,669 --> 00:29:51,004 - Ahoj. - Nechal jsi mě spát. 714 00:29:51,755 --> 00:29:53,757 - Jo, měl jsi pozdní. 715 00:29:53,840 --> 00:29:56,009 - Ano. - Mack řídil autobus. 716 00:29:56,051 --> 00:29:58,011 Jen zapomněla tentokrát tři věci. 717 00:29:58,094 --> 00:29:59,346 Jak se měla Katy? 718 00:29:59,471 --> 00:30:01,931 - Držím se. 719 00:30:01,973 --> 00:30:04,351 - Udržet ji ve hře? - Doufejme. 720 00:30:04,517 --> 00:30:05,685 Uvidím jak cítí dnes ráno. 721 00:30:05,769 --> 00:30:08,313 víš? - Nevím. 722 00:30:08,396 --> 00:30:10,231 Je těžké se z toho vrátit. - Ano. 723 00:30:10,315 --> 00:30:11,816 - Ne všichni jsou dobří v nepořádku. 724 00:30:11,900 --> 00:30:13,693 - Jaký byl Mack včera v noci? 725 00:30:13,735 --> 00:30:15,612 -No, dostala A v jejím testu z historie. 726 00:30:15,695 --> 00:30:17,405 - To je skvělé. 727 00:30:17,447 --> 00:30:19,407 Vyplnila některý z ty školní přihlášky? 728 00:30:19,491 --> 00:30:21,368 - Ne. 729 00:30:21,451 --> 00:30:23,370 - Cože? - Seděl jsem s ní. 730 00:30:23,536 --> 00:30:25,955 Snažil jsem se pomoci. Neměla zájem. 731 00:30:26,122 --> 00:30:28,124 Je to jako trhání zubů. 732 00:30:28,166 --> 00:30:30,251 Večer to zkusím znovu. 733 00:30:30,418 --> 00:30:31,878 Nevím, možná je dobrá tam, kde je. 734 00:30:31,920 --> 00:30:33,838 Pořád říká školu má pořád ráda. 735 00:30:33,963 --> 00:30:36,216 - Ona neví jakýkoli jiný. 736 00:30:36,257 --> 00:30:38,301 Mluvili jsme o tom, Adame. Souhlasili jsme. 737 00:30:38,343 --> 00:30:39,844 - Jo, to jsme udělali. 738 00:30:39,886 --> 00:30:41,262 víš, má své vlastní myšlenky. 739 00:30:41,304 --> 00:30:43,306 - Nemůžeš--to nemůžeš nechat poslední slovo má dítě. 740 00:30:43,390 --> 00:30:44,766 Je jí 12. 741 00:30:44,933 --> 00:30:47,143 Ona--neví co je pro ni správné. 742 00:30:47,227 --> 00:30:49,062 - Ano. 743 00:30:50,855 --> 00:30:53,274 - Podívej-- 744 00:30:53,316 --> 00:30:56,945 podívej, tohle znám je to těžké s tvým tátou. 745 00:30:56,986 --> 00:30:58,697 Jako, já vím, že ne perfektní načasování, ale-- 746 00:30:58,738 --> 00:31:01,408 - Ahoj. Přijdeme na to. 747 00:31:01,533 --> 00:31:04,327 Ty a já jsme v pohodě v nepořádku, že? 748 00:31:04,411 --> 00:31:06,246 - Ano. 749 00:31:06,329 --> 00:31:07,914 Je to takový nepořádek, že? 750 00:31:08,039 --> 00:31:09,749 Jako, jak to máme tolik věcí? 751 00:31:09,833 --> 00:31:10,917 - [smích] 752 00:31:11,042 --> 00:31:12,836 [telefon bzučí] 753 00:31:14,379 --> 00:31:16,464 - Adame, tady Katy. je uvnitř. 754 00:31:16,506 --> 00:31:19,009 Tohle je ono. - Dobře. 755 00:31:22,262 --> 00:31:24,139 - Máme oči na Katy přichází k vám. 756 00:31:24,264 --> 00:31:25,223 - Kopírovat. 757 00:31:27,892 --> 00:31:30,729 [vzdálený klakson vlaku] 758 00:31:50,832 --> 00:31:51,750 [klepání na dveře] 759 00:31:55,211 --> 00:31:58,089 - Následuj mě. - Ahoj. Jo. 760 00:32:06,890 --> 00:32:08,141 - Jste tady. 761 00:32:08,224 --> 00:32:09,559 - Ano. Ano, ano. 762 00:32:09,601 --> 00:32:10,935 - Hej, počkej chvíli. 763 00:32:11,102 --> 00:32:13,480 - Jo, kdykoli budeš připraven. 764 00:32:13,521 --> 00:32:14,731 - Ježíši. 765 00:32:14,814 --> 00:32:16,483 -To musí být jako, 30 nebo 40 liber pervitinu, 766 00:32:16,649 --> 00:32:19,110 zločin supertřídy X. Teď bychom ho mohli vzít. 767 00:32:20,278 --> 00:32:22,405 Keve, Torresi, můžeme jít. 768 00:32:22,489 --> 00:32:23,907 Jakmile Katy odejde odtud se přestěhujeme. 769 00:32:23,948 --> 00:32:25,200 - Kopíruji tě. Připraven. 770 00:32:25,283 --> 00:32:27,118 - Co to sakra je? 771 00:32:29,412 --> 00:32:31,873 - Nevím. 772 00:32:31,915 --> 00:32:34,751 [napjatá hudba] 773 00:32:34,876 --> 00:32:38,505 Myslím, že je poznávám. Byli v cílové smečce. 774 00:32:40,173 --> 00:32:47,097 ♪ ♪ 775 00:32:51,601 --> 00:32:53,978 Dobře, dva Moselyho chlapi právě se objevil. 776 00:32:54,020 --> 00:32:55,689 Máme číslo 14, Mickey Gregory. 777 00:32:55,772 --> 00:32:58,024 Číslo 20, Richie Bertucci. 778 00:32:58,108 --> 00:32:59,567 - Pistole, musíme se pohnout, pohnout. 779 00:32:59,651 --> 00:33:01,111 - Pojďme. Jdeme. 780 00:33:01,194 --> 00:33:02,362 - Mosely! 781 00:33:02,529 --> 00:33:03,655 Jak dlouho jsi sedí na tomhle, jo? 782 00:33:03,738 --> 00:33:04,989 - Čau, čau, čau. - Tohle mi bylo slíbeno, 783 00:33:05,031 --> 00:33:06,366 a ty to dáváš k 5th Street Crew? 784 00:33:06,491 --> 00:33:07,742 - Zpomal, dobře? Odhoďte zbraně. 785 00:33:07,867 --> 00:33:08,868 - Zpomalit? Mám lidi která již předplatila, 786 00:33:08,993 --> 00:33:09,786 - Koupil jsem to. - Dobře, nic neberu 787 00:33:09,911 --> 00:33:10,912 bez povolení. 788 00:33:10,995 --> 00:33:12,414 Všichni padají ty zatracené zbraně, dobře? 789 00:33:12,455 --> 00:33:14,124 - Chicago PD! Odhoďte zbraně! Lehni si na zem. 790 00:33:14,165 --> 00:33:15,083 - Slez! Slez dolů! 791 00:33:15,166 --> 00:33:16,835 - Na zeď! Na zeď! 792 00:33:16,960 --> 00:33:18,962 - Ruce! Ruce! - Okamžitě obejměte zeď! 793 00:33:19,129 --> 00:33:20,296 - Ahoj! Máš ho? 794 00:33:20,380 --> 00:33:21,923 - Chceš jít do vězení? 795 00:33:22,007 --> 00:33:25,135 [nezřetelný křik] 796 00:33:25,218 --> 00:33:26,803 - Přestaň! 797 00:33:26,970 --> 00:33:29,723 [napínavá hudba] 798 00:33:29,889 --> 00:33:31,933 ♪ ♪ 799 00:33:32,058 --> 00:33:33,727 Ruce za zády. 800 00:33:33,893 --> 00:33:36,646 ♪ ♪ 801 00:33:36,730 --> 00:33:39,733 [střelba] 802 00:33:39,816 --> 00:33:41,026 - Katy, pojďme. 803 00:33:41,067 --> 00:33:42,402 Katy, musíme se pohnout. - [sténání] 804 00:33:42,485 --> 00:33:43,695 - Mosely je ve sklepě. 805 00:33:43,820 --> 00:33:46,114 Potřebuji zálohu. - Vstávej. 806 00:33:46,197 --> 00:33:47,699 Kopírovat tě. Jsme na cestě. 807 00:33:47,782 --> 00:33:49,826 - Katy, poslouchej mě. Dobře, jsi v pořádku. 808 00:33:49,909 --> 00:33:51,703 Narodil ses pro to. Narodil ses, abys byl policií. 809 00:33:51,870 --> 00:33:53,246 Tak vstávej, a máš mých šest. 810 00:33:53,329 --> 00:33:54,247 - Ano. - Na mém rameni. 811 00:33:54,330 --> 00:33:56,166 Tři, dva, jedna, jděte. 812 00:33:56,249 --> 00:33:58,835 ♪ ♪ 813 00:33:58,918 --> 00:34:00,920 Přejezd. 814 00:34:00,962 --> 00:34:02,255 Pohyb. 815 00:34:02,422 --> 00:34:05,717 ♪ ♪ 816 00:34:05,800 --> 00:34:07,927 [výstřely] 817 00:34:08,094 --> 00:34:10,221 Pohybujeme se jako jeden. Tři, dva, jedna, jděte. 818 00:34:10,305 --> 00:34:12,140 Ukaž mi ruce! Dejte ruce nahoru! 819 00:34:12,223 --> 00:34:14,434 Okamžitě dejte ruce nahoru! Pohyb. 820 00:34:14,601 --> 00:34:16,478 ♪ ♪ 821 00:34:16,519 --> 00:34:17,812 - Chicagská policie! 822 00:34:17,896 --> 00:34:19,731 - Hej, vezmi si ho. Kev. 823 00:34:19,898 --> 00:34:21,066 - Máme běžce a výstřely. 824 00:34:21,149 --> 00:34:22,275 Podržte toto. - Máš to. 825 00:34:22,442 --> 00:34:29,199 ♪ ♪ 826 00:34:29,282 --> 00:34:30,617 - Počkejte. 827 00:34:32,410 --> 00:34:33,453 Pohyb. 828 00:34:35,955 --> 00:34:37,916 [střelba] 829 00:34:38,041 --> 00:34:39,209 Katy, jsi dobrá? - Jo, jsem tady. 830 00:34:39,250 --> 00:34:40,710 - Pohyb. - Dobře. 831 00:34:46,299 --> 00:34:48,009 [střelba] 832 00:34:48,051 --> 00:34:49,636 - Je dole. 833 00:34:49,719 --> 00:34:51,721 - Mosely je dole. 834 00:34:51,805 --> 00:34:53,139 Adame, kopíruješ? 835 00:34:55,016 --> 00:34:56,726 Adame, kopíruješ? 836 00:34:58,103 --> 00:35:00,480 Adame? 837 00:35:00,647 --> 00:35:07,153 ♪ ♪ 838 00:35:07,195 --> 00:35:08,196 - Kim. 839 00:35:08,238 --> 00:35:09,906 Jsi v pořádku? 840 00:35:11,533 --> 00:35:13,368 - Je pryč. 841 00:35:13,493 --> 00:35:16,037 [jemná dramatická hudba] 842 00:35:16,121 --> 00:35:17,080 Ano. 843 00:35:17,163 --> 00:35:24,212 ♪ ♪ 844 00:35:24,254 --> 00:35:27,007 - 5021 Davide, výstřely pachatele a policii. 845 00:35:27,048 --> 00:35:29,092 Pachatel je dole. Spusťte zločineckou laboratoř. 846 00:35:29,175 --> 00:35:30,719 - Kopírovat. 847 00:35:30,760 --> 00:35:34,681 [nezřetelné štěbetání rádia] 848 00:35:42,480 --> 00:35:42,689 . 849 00:35:42,772 --> 00:35:44,315 - Hej, omlouvám se Ztuhla jsem tam. 850 00:35:45,066 --> 00:35:46,443 Nevím, co se stalo. 851 00:35:46,484 --> 00:35:48,570 Já jen jako, nemohl se hýbat, víš? 852 00:35:48,611 --> 00:35:51,031 Stalo se vám to někdy? 853 00:35:51,072 --> 00:35:52,741 - Měl jsem někdy strach? Ano, samozřejmě. 854 00:35:52,824 --> 00:35:53,867 - To ne na co se ptám. 855 00:35:53,908 --> 00:35:57,120 Máš... ztuhla jsem. 856 00:35:57,162 --> 00:35:59,122 - A pak ses přestěhoval. Na tom záleží. 857 00:36:01,791 --> 00:36:03,501 - Hodně čtu zpráv o incidentech. 858 00:36:03,543 --> 00:36:05,837 Spousta papíru Administrativní služby. 859 00:36:05,962 --> 00:36:08,048 Umím číst mezi řádky. 860 00:36:08,131 --> 00:36:10,133 Je v tom rozdíl mezi strachem 861 00:36:10,258 --> 00:36:13,053 a být zbabělec. 862 00:36:13,094 --> 00:36:15,930 -Ne, Katy. 863 00:36:16,014 --> 00:36:17,640 Tady nejsme roboti. 864 00:36:17,724 --> 00:36:19,392 My jsme jen-- jsme jen lidi. 865 00:36:19,434 --> 00:36:21,561 Měli bychom se bát. 866 00:36:21,603 --> 00:36:23,438 Je to děsivé. 867 00:36:23,521 --> 00:36:25,148 Ten kousek toho všeho je normální. 868 00:36:25,231 --> 00:36:27,025 - Ano. 869 00:36:27,108 --> 00:36:28,735 - To je. 870 00:36:30,695 --> 00:36:32,072 - Ano. 871 00:36:37,285 --> 00:36:38,912 OK. 872 00:36:40,372 --> 00:36:41,831 - Jsi dobrý? - Ano. 873 00:36:41,915 --> 00:36:44,125 Právě dokončuji Moselyho papír. 874 00:36:44,167 --> 00:36:45,794 - Dobře. Dobrou noc. 875 00:36:45,919 --> 00:36:47,796 - Ahoj... - Mm. 876 00:36:47,879 --> 00:36:49,297 - Když Katy zaváhala, 877 00:36:49,381 --> 00:36:51,466 Zahrnu to do zprávy? 878 00:36:51,549 --> 00:36:52,676 - Stalo se. 879 00:36:52,759 --> 00:36:54,302 - Jo, ale mohl vykolejit její kariéru 880 00:36:54,386 --> 00:36:55,887 než to vůbec začalo. 881 00:36:55,970 --> 00:36:57,430 - Hm. 882 00:36:57,514 --> 00:36:58,306 - Chci říct, je prostě mladá a syrová. 883 00:36:58,431 --> 00:37:00,600 Mohla by být dobrá policie. 884 00:37:00,684 --> 00:37:02,560 - Je to na vás. 885 00:37:02,644 --> 00:37:04,979 - Správně. 886 00:37:05,063 --> 00:37:06,773 Nebudu to zahrnovat. 887 00:37:09,859 --> 00:37:12,028 - Dobrou noc, Kim. - Dobrou noc. 888 00:37:33,216 --> 00:37:35,260 Hej, seržante, 889 00:37:35,301 --> 00:37:36,553 detektive Burgessi, Inteligence. 890 00:37:36,594 --> 00:37:38,847 Je mi to opravdu líto otravovat tě tak pozdě. 891 00:37:38,930 --> 00:37:40,557 Díky. Ne, jen jsem... 892 00:37:40,640 --> 00:37:43,476 Snažím se vystopovat zprávu 893 00:37:43,560 --> 00:37:45,603 udělala důstojnice Katy Wilson ohledně busty Moseleyho, 894 00:37:45,687 --> 00:37:47,230 a myslel jsem si, že možná podstrčila ti to. 895 00:37:50,442 --> 00:37:53,069 Co ona? 896 00:37:53,153 --> 00:37:55,071 Ne, já ne. 897 00:37:55,155 --> 00:37:56,740 [jemná dramatická hudba] 898 00:37:56,865 --> 00:37:59,325 Um, ne, to je v pořádku, 899 00:37:59,409 --> 00:38:01,828 ale díky. 900 00:38:01,953 --> 00:38:08,877 ♪ ♪ 901 00:38:08,960 --> 00:38:11,046 Odevzdal jsi svůj odznak? 902 00:38:11,171 --> 00:38:12,547 - Ano. 903 00:38:12,630 --> 00:38:14,299 Já, ehm... 904 00:38:14,382 --> 00:38:17,635 Opravdu jsem si myslel, že vím co jsem chtěl. 905 00:38:17,761 --> 00:38:20,513 Myslel jsem, že ano chtěl být policií. 906 00:38:24,142 --> 00:38:26,436 Když jsem váhal, víš na co jsem myslel? 907 00:38:28,688 --> 00:38:31,775 Všechny věci Myslel jsem, že nenávidím, 908 00:38:31,858 --> 00:38:34,527 víš, třídy, tanečníci mluví kraviny 909 00:38:34,611 --> 00:38:37,364 o namožených svalech, a špatná jevištní světla, 910 00:38:37,489 --> 00:38:39,115 ten smích, 911 00:38:39,199 --> 00:38:42,035 všechny tyhle věci Myslel jsem, že je to frivolní, 912 00:38:42,077 --> 00:38:44,037 Chybělo mi to. 913 00:38:46,539 --> 00:38:48,875 Ale většinou jsem jen chyběl pocit bezpečí. 914 00:38:51,211 --> 00:38:54,089 Podívej, cením si všeho co jsi pro mě udělal, 915 00:38:54,130 --> 00:38:56,841 ale nejsem na to připravený. 916 00:38:56,925 --> 00:38:58,718 Tohle nechci. 917 00:39:00,970 --> 00:39:02,389 A je mi to líto. 918 00:39:02,514 --> 00:39:03,431 asi bych měl řekl něco-- 919 00:39:03,515 --> 00:39:05,016 - Je to tvůj život, Katy. 920 00:39:08,019 --> 00:39:09,562 - Ano. 921 00:39:12,232 --> 00:39:15,110 - Dobře, no, 922 00:39:15,193 --> 00:39:17,737 kdybys něco potřeboval... 923 00:39:17,779 --> 00:39:20,073 - Děkuji. 924 00:39:20,198 --> 00:39:27,080 ♪ ♪ 925 00:39:32,711 --> 00:39:34,087 - Jak to bylo s Katy? 926 00:39:36,506 --> 00:39:39,134 - Rozhodla se. Ona končí. 927 00:39:39,259 --> 00:39:42,053 - To je špatné. 928 00:39:42,137 --> 00:39:44,889 Tak poslouchej, hej, běž tam zkontrolovat stůl. 929 00:39:44,973 --> 00:39:46,433 U mladé dámy byl velmi zaneprázdněn. 930 00:39:49,811 --> 00:39:51,479 Vyplnila je sama. 931 00:39:51,563 --> 00:39:52,939 Ani jsem se nemusel ptát. 932 00:39:53,064 --> 00:39:55,442 Nechala si je udělat hned po večeři. 933 00:39:55,567 --> 00:39:57,569 - "Kdybyste se mohl vrátit dovnitř čas, kam bys šel? 934 00:39:57,652 --> 00:39:59,446 Pověz mi o tom příběh." 935 00:39:59,529 --> 00:40:04,200 "Kdybych se mohl vrátit v čase, Vrátil bych se do svého starého domova 936 00:40:04,284 --> 00:40:05,702 "a zkus přestat ty špatné věci 937 00:40:05,785 --> 00:40:07,912 "to se stalo moji rodní rodiče. 938 00:40:07,996 --> 00:40:10,623 "A když byli v bezpečí, objal bych je, 939 00:40:10,707 --> 00:40:12,292 „A pak bych je představil mým dalším rodičům 940 00:40:12,375 --> 00:40:14,294 v Canaryville." 941 00:40:16,838 --> 00:40:19,007 Co to znamená, Adame? 942 00:40:19,049 --> 00:40:20,216 C-co to znamená? 943 00:40:20,258 --> 00:40:23,470 Chce jít? Chce zůstat? 944 00:40:23,553 --> 00:40:25,680 - Nemám tušení. 945 00:40:25,805 --> 00:40:32,771 ♪ ♪ 946 00:40:36,524 --> 00:40:38,485 - Bože. 947 00:40:38,610 --> 00:40:45,492 ♪ ♪ 948 00:40:46,868 --> 00:40:49,996 - Vždycky jsem to věděl, víš? 949 00:40:50,121 --> 00:40:52,540 Vždycky jsem věděl, jako, tak konkrétně, 950 00:40:52,582 --> 00:40:54,751 co bylo pro mě správné, 951 00:40:54,834 --> 00:40:56,169 když jsem nastoupil k policii, 952 00:40:56,252 --> 00:40:58,296 když jsem tě potkal, Macku. 953 00:41:00,173 --> 00:41:01,758 Tak proč je tak zatraceně těžké vědět 954 00:41:01,883 --> 00:41:04,260 co je správné pro vaše dítě? 955 00:41:06,262 --> 00:41:08,348 - Jo, já nevím. 956 00:41:08,473 --> 00:41:09,641 Nevím. 957 00:41:09,724 --> 00:41:12,727 Ale je. 958 00:41:12,811 --> 00:41:19,776 ♪ ♪ 959 00:41:27,283 --> 00:41:30,286 [vlk vyje] 960 00:41:33,373 --> 00:41:36,251 [dramatická hudba] 961 00:41:36,334 --> 00:41:43,299 ♪ ♪